.ريبا"؟عزيزم ساعت 2 صبحه"
اينجا داري چيکار ميکني؟
اوه،وکيل "بابي" آخرين دور
.برگه هاي طلاق رو فرستاده- .اوه-
...اينو بگير
.حدس بزن که "بابي" چي ميخواد
.اونو ميخواد
نقاشي چشم درد رنگارنگ؟
کي اونو آوزيون کردي؟
.امشب
.وقتي که فهميدم اون ميخوادش
ميدوني،اگر اون اينو ازم بگيره من هم .کلوپ هاي گلفش رو ميگيرم
.تو حتي گلف بازي نميکني
به علاوه،تو دست راستي .و اون دست چپه
هيچ اهميتي نميدم که از کدوم دستم براي انداختن توپ گلف .به اقيانوس استفاده کنم
.آروم بگير
،وقتي من وانت باباتو به آتيش کشيدم
.البته که لحظه اي احساس خوبي داشتم
اوه دارم کيو گول ميزنم؟ !هنوز هم اين حس خوبي داره
.مامان،من همه اون سال ها پيش اون مرد بودم
من به اون اندازه احمقم؟
!خيلي
من واقعا نديدم که "بابي" چه نوع مردي بوده؟
.مهم ترين چيز اينه که تو الان ميدوني
.يالا به سلامتي
بابي"و"
!!!تمام وسايلش
.که شايد اونا ديگه هيچ وقت هم ديگه رو نبينن
اين چيه؟
!!آب جوي گاراژي من در آوردي خودم
.خيلي خوبه
اين دقيقا مزهي وقتي رو ميده که !جوراب خيس مايع و مشروب باشه
.باشه .اين داره بهتر ميشه
من ميرم زبونمو با دستشويي تميز کن !استيل بشورم
....کش"هيچ نظري درباره"
آه!آه!تو کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟
تو کي هستي؟
!خُب من اينجا زندگي ميکنم
،بهتره که سريع حرف بزني
!يا من کونتو با شلاق ميزنم به شيريني
.باشه.باشه .فقط...فقط...نه.نه
!وايسا!وايسا .وحشت نکن
.من"پيت ميسون"ام .من قبلا توي گروه "بابي"ساز ميزدم
بابي"بهم اجازه داد وقتي من لوس آنجلسم" .اينجا بمونم
.ببين.بببين.ببين .ببين.ببين
.کليد يدکي رو از زير سنگ الکي بيرون خونه در آوردم
.من توي عروسيتون ساز زدم .من"پيت"م
."اوه"پيت .تو رو يادم مياد
ببخشيد.من تو رو بدون ريش راکي .تشخيص ندادم
آره من سال پيش ريشمو زدم
چون از دست مردم که منو با يک سرباز متحد
.و ميهن پرست اشتباه ميگرفتن خسته شدم
.اوه.منو براي اون حرکت سريع و عجولانه ببخش
...اين
.اين غير منتظره بود
.ببين من خيلي متاسفم
آه،ميدونم که تو و "بابي"از هم جدا شديد
ولي من اصلا نميدونستم که .شما اينجا زندگي ميکنين
.پس ميدوني چيه؟پس من ميرم و براي خودم يک هتل ميگيرم
.اوه مسخره نباش.الان ديروقته .روي اين مبل لم بده و لالا کن
.مطمئني؟نميخوام باعث اين اتفاق بشم
.اين فقط ميدوني تا آخر بهار طول ميکشه
.نه لطفا،اينجا رو خونه خودت بدون
.باشه.ممنونم
کش"؟چه غلطي داري ميکني؟" .الان ساعت 2 صبحه
.سلام مامان
!!سلام يارو
.آروم باش.من فقط يکي از دوستاي باباتم .من دارم عبور ميکنم
تو کجا بودي؟
آه من براي قدم زدن روي ساحل رفته بودم
.که مغزمو آروم کنم
اوه واقعاً؟ چي تو رو آزار ميداد؟
...خوب،من
.يادم نمياد.قدم زدن کار کرد !همه مشکلام رفع شد.شب بخير
.ايست
!باشه تو پاکي "از نظر الکل و مواد"
.ولي تو خيلي ظايع داري دروغ ميگي
پس من بهت پيشنهاد ميکنم که يک دروغگوي بهتري باشي
.يا تو بايد به من بگي که کجا بودي
!من به همون داستان ساحل رفتنم ميچسبم
،باشه.پس اگر اين راهيه که تو ميخواي بازي کني
.تو تحريمي
فقط براي يکم قدم زدن؟
وقتي من يک بچه بودم تو براي اولين بار راه رفتنم .خوشحالي ميکردي و بهش افتخار ميکردي
چي،حالا اين کار يک جور جرمه؟ پس ثبات و تعادل و حق کجاست؟
.من اون قدر هم افتخار نميکردم
!تو 3 سالت بود
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated By $hervinix & Interpreter
Malibu Country S01E6 Bro Code
!ميدوني،خوشحالم که ديروز پيدات شد
اگر پيدات نميشد،من بچم رو موقع اومدن
.خونه ساعت 2 صبح نميگرفتم
.بچه بيچاره ميدونستم قصد و معني حرف "بابي"چي بود
وقتي ميگفت "!هيچ وقت با موقرمزي بزرگ در نيوفت"
!موقرمزي بزرگ خوب
.اون...اون اسمي بود براي حيوون هاي اهلي که روي تو ميذاشت
،بزرگ،خوب !حرف زدن با مو قرمزي آسونه
اوه.اينجا چه خبره؟
.اوه سلام مامان
.اين"پيت"ه .پيت" اين مامانم "لي لي مي"ه"
.سلام،از ديدنتون خوشبختم و خوشحال
.چرا سلام
.آره من الان براتون يکم قهوه ميارم
واو.توي 2 صبح ما داشتيم درباره
تحمل کردن "بابي"صحبت ميکرديم
!و بوم،اين تويي با يک مرد که برات صبحانه درست ميکنه
،تو زيادي تقويت يافتي !توي مست بدبخت زننده
،مامان .اين اون چيزي نيست که تو فکر ميکني
.ميدونم که نيست
ميدوني،يک سوال سريع
کدوم خري تاحالا با يک مرد توي 2 صبح رفته بيرون و ملاقات کرده؟
.من هيچ جايي نرفتم
.اون فقط نصف شب پيداش شد
.اين روز ها تو واقعاً ميتوني همه چيزو از اينترنت به دست بياري
.برو که رفتيم
.اوه
.سلام خانوما ،هي"ريبا"گوش کن
من الان دارم به اون نقطه از دوران بارداري نزديک ميشم که
!ديگه نميتونم پام رو ببينم کفش هام جفت و يکي اند و با لباسم ستن؟
.آره.خيلي بهت مياد
.مرسي.هي
.يک دقيقه وايسا من شما رو از کجا ميشناسم؟
اوه خُب .من يکي از دوستاي "بابي"ام
.آه شما حتما وقتي من اينجا بودم منو ديديد
.آره شما پرتاب شديد توي حصار خونه من
.و بعد لخت رفتي توي تخت نخي حياطم "از اين تخت هاي ننو مانند"
.آره اون به نظر من ميام
.کيم"اين "پيت"ه"
.پيت"اين "کيم"ه،همسايه بقليمون"- .سلام-
.سلام .آه از ديدنتون خوشحال شدم
.فکر کنم بهتره برم يک دوش بگيرم
.باشه
.اون باسن حتي بدون شورت و شلوار هم خوشگله
.باشه،"کيم".بريز بيرون و بگو
بين "بابي"و اين يارو چي ديدي؟
.مامان- خُب،اون يک شاهد عيني از -
!!!!!حماسه کثيف کاري کلبه عشق ماليبويي بوده
.يالا.و ما رو از ريز ترن جزءيات بد و ترسناک دريق نکن
.چون ما از پسشون برميايم
،آه.کاشکي ميتونستم
.مخصوصا وقتي اونا همهي اون مهموني ها رو داشتند
مهموني هايي بوده؟ - .آه آره-
منظورم اينه که هميشه ،سعي ميکردم دزدکي بيام تو و دزدکي ديد بزنم
!ولي"بوگين ويلا" خيلي راه درازي بود
ريبا"نميبيني که تو يک مرد زير دوش حمامت دري"
که ميدونسته "بابي"اينجا چيکار ها ميکرده؟
،بصيرت قدرته،عزيزم
و تو به کثافت نياز پيدا ميکني وقتي که طلاق .جلوه ي زشتي به خودش بگيره
.نه،نه،مامان
.من از اين حرفا بزرگتر و باشخصيت ترم
.تو خوش شانسي ولي من نيستم
ريبا"ميدوني اگر من جات بودم چيکار ميکردم؟"
توي خونت ميموندي و اون افکارت رو بيان نميکردي؟
.اوه،ما شوخي هايي مثل اون ميکنيم .اين کاريه که ما ميکنيم
،نه،من چيزي که ميخواستم بگم اين بود که
!تو بايد اونو از راه به در کني
.ميدوني،بهش اون شونه تکوني ها رو نشون بدي
چي؟ .اوه،اين خيلي مسخرست
.من يک نقشه جانانه و فريبنده تر دارم
.پس به دقت توجه کنيد .اين يک ليوان و آبجو رو هم درگير ميکنه
تو ازم ميخواي که اونو مست کنم؟
،اوه،وقتي تو اينو ميگي !مثل يک حرف بي روح و مبتذل ميمونه
.ولي آره
.شما دو تا بايد از خودتون خجالت بکشيد
.اغواگري،مست کردن .اين مرد توي خونمون يک مهمونه
.ما بايد به حريم خصوصيش احترام بذاريم
.اوه،سلام خانوما
.من"تينا"م .و اين هم"مندي"ه
اينجا خونه "پيت" و "بابي" نيست؟
!اوه لعنتي
."جون"."جون"."جون" ."جون"."جون"جون"
.هي،پس دفعه بعد تو يک ايده مسخره ديگه ميگيري
،مثلا نافت رو سوراخ کني
:ولي اين يک ايده بهتره !اين کارو نکن
من روي خراب کردن خودم .حساب بازنکرده بودم
ولي به خاطر تو و اون کِرِمي که برام خريدي
توي نيمه شب .اين خيلي بهتر ميشه
خُب،حالا به خاطر تو .من تعليق شدم
...ببين.من .من به خاطر تو دروغ گفتم
!ما هنوز همه توي بخش دروغيم
.تو اين گلوله رازو بگير .فقط توي خودت نگهش دار
توي خودم نگهش دارم؟
!!!"اين يک گلولست "جون !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!اين درد داره
کش"لطفا؟"
اگر تو همينجوري از من حمايت کني .من بهت مديون و بدهکار ميشم
.ولي مامان باهوشه .اون ميفهمه
نه خير هم.چون ديگه مسئله .مامان و بابا نيست
اون پليس خوب و بد بازي کردن که همش .ميخواستن ما رو بگيرن و زيرنظر داشته باشن تموم شد
،حالا فقط مامانه !و حتي اون يک پليس هم نيست
!اون مثل يک گارد امنيتي پير و خستست
،باشه.باشه.ميدوني .قضيه مامانو فراموش کن
قراره تو براي من چيکار کني؟
،خُب براي شروع
.من ميتونم مشق فرانسويت رو بنويسم
.اوه
!عاليه "!فرانسويه"
!"اوه.سلام "پيت
!نديدم داري مياي
خداي من،الان داشتم به چند تا عکس و خاطره .قديمي نگاه ميکردم
.اينا بهترين نوع اند
.اتفاق هايي که قبلا افتاده
اونا تنها نوع ها نيستند؟
."اوه"پيت !تو منو جوون نگه ميداري
.آه
ميدوني ،حرف زدن درباره خاطرات
!يادم مياد "بابي" بهم گفت اينجا چيکارا ميکرديد
ميدوني،دخترا ،اينجا همه ساعت ها ميپلکيدن
!و تازه همونا دم در پيداشون شد
.آره من اصلا اونا رو يادم نمياد
!اون بايد يک"پيت" ديگه بوده باشه
همه اون مهمونيا چطور؟
ميدوني،همه اون آهنگ ها
و رقص و مشروب خوري ؟
!آره ميدونم مهموني چيه
ميدوني چيه؟
ميدوني مهموني چيه،"پيت"؟
.ريبا"ميدونم تو داري چيکار ميکني" .و من هم بايد تو رو متوقف کنم
واقعا"پيت"؟
تو بايد منو متوقف کني؟
تو داري سعي ميکني منو راضي کني که بهت بگم
.من و "بابي"اگر کاري اينجا ميکرديم چي بوده
!باشه،باشه .ولي من ميخوام بدونم که تو چي ميدوني
."من روي اين مبل مي شينم"پيت
من حق دارم که بدونم چه اتفاقي روي !اين مبل افتاده يا چه چيزي روش رفته
.من روي ميز آشپزخانه غذا ميخورم
من به يک ميز ديگه نياز دارم "پيت"؟
.ريبا"لازم نيست بهم حقه بزني تا من بهت بگم"
.تو فقط ميتوني ازم سوال کني
تو و "بابي"اينجا چيکار ميکرديد؟
.من نميتونم بهت بگم- چي؟-
.تو... تو همين الان گفتي که من ميتونم ازت بپرسم
خب،من ميگم نيست جواب من اينه
من احتمالا نيمتونم اونو بدم منظورم اينه،اگر..اگر انجامش بدم
کد فرضش شکسته ميشه
چه کدي؟
کد فرض
اين گزارش ميگه هر اتفاقي که بين بچه ها ميوفته،بين خودشون چال ميشه
منظورم اينه،زنها يه چيز مشابه دارن
بجز در تفسيرشون،اونها فقط هر چيزي رو به هرکسي ميگن
باشه،خوبه
من نميخوام هرچيزي رو بدونم
ولي ميخوام يچيزي بهت بگم
پنکيکتون خشک بود
بودن،ريبا؟
اونها خشک بودن؟
پس ريبا واقعا نميتونه هر اطلاعاتي از بيرون اين پسر بدست بياره؟
..من عاشق دخترمم،ولي نداره انچيزي که من
سه روز پس از تمرين شديد با پلنگ سياه و سفيد دارم
از يه جايي من يه کلاه نرم و پشمي اوردم
بيخيال
هي،پيت،بنظر ميرسه شبيه کسي هستي که پس از کار زياد کاملا تشنشه
..اه،اره،من هميشه وقتي دوتا تي شرت تا ميکنم
و اونها رو تو يه کيسه ميذارم ميشم
اه،خداي من تو اين گرما؟
اه،هو!من فقط نگات ميکنم تشنه ميشم
و عرق ميکنم
منم عرق ميکنم
هي،زمان استراحته
من يه دمکنده از خونم که تو گاراژام درست کردم برات اوردم
اونها بهم ميگن اون خوشمزست
اره،ممنون،ولي من هميشه يه نکته اي دارم
که هرگز هيچ چيزي که از بيرون يه گاراژ مياد ننوشم
يه وان حموم يا توالت
من ميخوام تستش کنم،ولي نميتونم چون باردارم
چه نکته جالبي،چون اينطوري من روش راهم رو بدست ميارم
تو چي ميگي؟
خنک،با طراوت
اره،هستي،راه دوري نرو،هستي؟
من بدونش هيچ جايي نميرم
باشه،من ميدونم برش مبتنيم ولي تا مدرسه برش ميدارم
و صدام ميزنن ..کشي شيرين و بغبغو
و بعد از اون موهام جلوي همه دوستام موجدار ميشه؟
هيچي وجود نداره
که مانع مجازات بيرحمانه و غير معمولم
در اين لايحه اصلاحات بشه؟
لايحه اصلاحات؟
باشه،تو صرفا نمي ايستي من معلمت هستم
!اه،بيخيال
!باشه،ببين،کش
همه اين ميتونه يه توقف صداي ناهنجار بياره
اگر تو فقط برام روشن کني و بهم بگي که شب گذشته کجا بودي
باشه
حقيقت اينجاست که من کنار ساحل قدم نميزدم
بودم،اه،من به نفع يه کسي يه کار کردم
اون هيچکار بدي نبود
فقط اينه که من به اين شخص قول دادم که هيچي نگم
ببين اون به نوعي شبيه يه کده
شبيه يه کد پيش فرض؟
اوه،نه،نه،نه هيچيز اين شبيه اون نيست
ببين،کد پيش فرض وقتيه که دوتا مرد يه کاري رو انجام ميدن
يه چيز واقعا بد
که اونها نميخوان يه زن در موردش بدونه
برو اتاقت،پيش فرض
قسم ميخورم،به نظر ميرسه اين زندگي تحت سوپ گاسپاچو هه
اه،ريبا خيلي خوشحالم که خونه هستي
من پيت رو بردم رو ايوون
اون اولشه و اماده صحبت کردنه
مامان،تو چيکار کردي؟
من بهش يکمي ميکروبروس دادم
که اونو يه ماکرو وزوز بهم داد
و اونوقت ازم پرسيد که من بورنوبورن(نوعي شراب) دارم
خوب،همونطور که ميدوني من هميشه بورنو بورن دارم
اوه،مامان! من بهت گفتم نميخوام اون مست کنه
..ولي حالا که اون مست کرده_ ..ولي حالا که اون مست کرده_
هي،پيت
هي!ريبا
!ريبا
..ريبا!اوه،اون
!اون يه اسم عاليه،ريبا
اه،ميدوني،من فقط ميدونستم يه ريبا ديگه تو زندگيم هست
اه،يه دقيقه وايسا اسمش ناتالي بود
اره،خليلي فهميدم
بنابراين حالا که خيلي ارومي
چطوره در مورد،اه،به چندتا سوالم پاسخ بدي؟
اين کاملا درسته
نميکردم..فکرشم نميکردم به سوالات پاسخ بدم
چون من...ميدوني چون من موافق صحبت کردنم
معتقدم،وقتي شروع ميکنم به نوشيدن،خيلي پر حرف ميشم
حرف،حرف،حرف
خب،اين عاليه،چون من ميخوام بشنوم،بشنوم،بشنوم
خب،خوبه خوب
..پس
خوبه،خوبه،خوبه اه،اين احساسها خوبه
بهت ميگم اين احساس خوب از اينجاست
..اره،من انقدر احساس خوب نداشتم در
268 روز گذشته
منظورت چيه؟
خب،اينطوري طول کشيد که من عاقل شدم
تو عاقل شدي؟
بودم،نه بيشتر از اين
چون که موهاي نقره اي فرشته اون توئه
خب،چرا تو اين بطري رو بهم نميدي؟
چرا؟ميخواي بنوشي؟ يا..اوه اوه
يا ميخواي اينهو بابي روم بيفتيو از دستم بکشيش؟
من ميدونم که يه بابي چيه
ولي مطمئنم نميخوام اونو بکشم
زودباش
نه،نه،نه،نه،نه اجازه بده من اونو داشته باشم
اه،بسيار خب بسيار خب
ميدوني،اون بابي کسي بود که منو هوشيار کرد
اون کرد؟
من فکر ميکردم اون رفيق اشاميدنيت بود
خب،بود تا وقتي که اون فريبم داد
..نه،من
من در حدود ده ماه پيش ضربه سختي خورده بودم
اون واقعا بد بود
و،اه بابي به هتل من اومد
واون برام يه داستان تعريف کرد
در مورد داشتن برخي از مهموني ها تو خونه ساحلي،ميدوني
..بعد من خوشم اومد
چيزي که بعد از اون ميدونم اينه که اون قهوه رو با يه کتري دم کرد
و در مورده بردنم به يه جلسه صحبت کرد
من ميگفتم !مرد،اين پارتي مکيدني
من نظري ندارم
اره،اره،اره ..بابي
اون منو به جلسه ها ميبرد اون از من حمايت ميکرد
اون يه فرض واقعي بود
اون واقعي بود
پس وقتي من روي پاهام بودم
اون ميگفت من هميشه ميتونم بيرون از اينجا باشم
براي اينکه تا به حال من احساسي شبيه لغزش داشتم
به همين دليل من شب گذشته برگشتم اينجا
و بعد با تو مادرت روبرو شدم
اين تقسير اون نسيت
اون شبيه اون نبود،اون کسي بود که تو دستام نوشيدي گذاشت
خب،درواقع،اون بود
ولي ميدوني،اون فقط يه کارافرين بود
اره اره
پس در معرض خطر کشيدن بابي هستي
چطوره در مورد يه نشست جستجو کنيم و من تو اونجا ببرم؟
هرگز با قرمز بزرگ هم غذام نشو
بسيار خوب،اره
فکر ميکنم در واقع يه نشست نظر خوبي خواهد بود
اره
و،ميدوني
حالا که تو يکي از برادرامي
ميتونم احتمالا يه کد برات بشکونم
ميخواي بهت بگم که بابي چطور مردي بود؟
فکر ميکنم فقط تو ميدوني
اه،و در مورد مامانم که تو رو مست کرد متاسفم
اه،اين خيلي درسته من احساس بيخيال شدن دارم،همينطور
واقعا؟_ اره،من حتي به يکي از دوستام تينا ميگم
و مندي از گروهم ميبينم
اگه اونها بتونن منو به يه نشست برسونن
ولي اونها هرگز حاظر نميشن
نه
اونها هرگز حاظر نميشن
خب،پس خبر خوب اينه که من براي پيت يه نشست پيدا کردم
و اون قراره روبراه بشه
تو دفاعم،من نميدونستم که پيت يه الکي بوده
..خب ..هرچند در نگاه به گذشته
هر کسي که ميخواهد سه تن از اين چيزها رو داشته ياشه
به وضوح يه مشکل نوشيدني داشته
هي مامان،من ميخوام در مورده زمين سازمان ملل انجام بدم
خب،اون چي هست؟
اون سرگرم کننده نيست
من در اينده اين پسر رو تو دانشگاه حقوق نميبينم
هي،کش
من برات يه پيتزا اوردم خونه
اه،ممنون،ابجي
هي،جوئن ميتونم واقعا از يه بشقاب استفاده کنم
چقدر تو خوبي،جوئن
چرا اينقدر خوب شدي،جوئن؟
..چون من
تو زندگيم تنها يه برادر دارم
و ميخوام رفتار اونو خوب کنم
خب،اين يه مسئوليت تلخيه
شما دوتا صادقانه ميخواين باور کنم که اينجا هيچ خبري نيست؟
خب،اين بستگي داره
به تو؟
..منظورم اينه،اين اين همش خيالاته
اه،اگر جريان چيزي وجود داشت،تو در موردش ميدونستي
تو در حال حاظر چيزي نگفتي؟
باشه من ميخوام بهت چيزي بگم
من ميخوام با شما بچه ها روشن باشم
..من در مورد راز کوچيک کثيفتون ميدونم
پس شما يه انتخاب دارين
شما ميتونيد الان حقيقت رو به من بگين و حکمتون سبکتر بشه
يا مجازات سخت دوبرابر شاملتون ميشه براي مخفي نگه داشتنش
براي من مهم نيست
انتخاب کنيد
اين پليسه يا گارد امنيتي؟
خب؟
تو شيکمت دکمه فرو کردي؟
تو نميدوني؟
تو شکيمت دکمه فرو کردي؟
خب،من هرگز
من نميتونم ببينم فعاليت مدرسه ات در اينده خودت باشه
خب،چيکار داري ميکني؟
اه،من اين نقاشيارو دارم برا بابي حمل ميکنم
براي اينکه اون به طور ناشايستي ميخواد که من ارزو کنم اون بدون سو نيته
خب من ميخوام براي اين بنوشم
چه طوري اين چيزهارو مينوشي؟
اوه،ربا،اين خوبه من رازشو کشف کردم
من جو رو با درجه حرارت پايين سرخ کردم
و بعد وايستادم براي اضافه کردن رازک
تا همه ي مخمرها تصفيه بشه
اره
و بعدش اون هنوز وحشتناک بود
پس من رفتم فروشگاه و يه بسته شش تايشو گرفتم
مامان،اون قيچي رو به دستم،لطفا
ممنون_ من خيلي خوشحالم که تو براي اون حرکت ميکني_
اه،خب،مامان،اين درباره ي زمانه
منظورم اينه اگر من راجع به گذشتم خودمو ازار بدم
چطوري ميتونم هميشه با اينده حرکت کنم؟
من بهت افتخار ميکنم،عزيزم
بله و من ميخوام بابي رو برا اين ببينم
که من نه تلخم و نه نوعي انتقام جو
شبيه ديروز باشي
دقيقا
اه،اين يه توضيح سخت ميخواد
من ميخوام براش بنوشم